תורגם ע"י הכת של סקארו!!!
כדור הארץ.
בתחילת העשור השלישי של המאה ה-21.
אוכלוסייה: שבע מיליארד.
שבעה מיליארד חיים, מנותקים ומחוברים.
מעומקי האוקיאנוסים...
...עד לקצה האטומספירה.
סויוז לבקרה, יש לנו כשל מערכות אוטומטי!
קיבלנו סויוז.
אתה יכול להעביר לירידה בליסטית ולשמור על המסלול?
שלילי. אני הרבה מחוץ לנתיב.
ה- די אם פי נכשל.
ואנחנו מוכרחים לפרוש את המצנח!
בקרה, אתם שומעים?
אתה, ידידי, נתון למעצר.
אתה לא מחוייב להגיד כלום,
אבל כל דבר שתגיד יעצבן אותי מאוד.
ג'ייק, מה אתה עושה?!
תפסתי אותו.
אני לא מאמין שאת נותנת לו ללכת.
אתה לא יכול להמשיך להסתובב פה ולרדוף אחרי נערים ככה.
אתה לא שוטר, ג'ייק.
כן, אני כן!
אני רק... בחופשה.
מסדר את הראש שלי.
זה לא ממש מצליח לך, אה?
תודה!
- תעצמי את העיניים. - למה?
תסמכי עליי!
את הולכת לאהוב את זה.
זה הנהר הכי יפה בעולם!
אוקיי.
זאת בדיחה?
זה הרוס.
אני לא יודעת מה קרה. לפני שלוש שנים, זה היה גן עדן.
גבריאלה, אין שום סיכוי בעולם
שאנחנו נישן כאן הלילה.
בכל פעם.
או!
אהה.
ניצחון נוסף לליברפול
מעלה את הלחץ
בקרב היריבים שלהם במנצ'סטר סיטי.
הרגע שמעתי שיש לנו חדשות מרעישות.
חבר, אתה יכול להגביר את זה?
הצהרה שהרגע ניתנה על ידי סוכנות החלל האירופאית
אומרת שהם עדיין לא מסוגלים לאשר
שהאסטרונאוט הבריטי אדם לאנג
הצליח להתפנות מיחידת הנחיתה שלו בבטחה
לאחר שהיא סטתה מהמסלול
והתרסקה לאוקיאנוס ההודי מוקדם יותר היום.
למרות שצוותי חילוץ והצלה
ממשיכים לסרוק את המים, הסוכנויות מוסרות
שהן מתייחסות עכשיו לאדם לאנג כנעדר, כנראה מת.
ישנם הספדים למר לאנג במדיה החברתית
והמשפחה שלו ביקשה...
פרטיות ב"זמנים קשים שכאלה", כמו שהם אמרו.
ג'אמילה!
מה לעזאזל?
זה מוזר.
היי!
אל תגעי בזה.
משהו לא בסדר עם הציפורים.
הגעת ליעד.
אני לא חושבת שהם שמחים למבקרים!
קדימה בחור, תוריד את האגרופים.
בחור טוב.
עכשיו, אולי תרצה לספר לנו
למה אתה כל כך מעוניין בדלת הזאת.
השוטר ג'ייק וויליס.
יש לי סיבות להאמין
שיש בן אדם נעדר בבניין הזה.
זה קצת מחוץ לתחום הסמכות שלך פה.
סליחה, מי אתם בכלל?
אנחנו האנשים...
עם סט גדול ונחמד של מפתחות ראשיים.
בוקר טוב סוקי.
ישנת טוב?
יום אחד אני אגיע לפה לפניך.
אבל אני תמיד מוכן לעבודה.
במיוחד עבודה כזאת.
אני צריכה עזרה פה!
היי!
למה תמיד צריך לחלץ דווקא את הבחורים הגדולים והכבדים?
או, תודה.
בדרך כלל יש לי את החברים שלי שיעזרו. נתתי לכולם שליחויות.
- אם נגעת בג'אמילה... - היי, אני אפילו לא יודע מי זאת ג'אמילה.
- היא נעלמה. ואתה הבן אדם היחיד באיזור. - אוקיי.
אבל אני נשבע שלא ראיתי אותה.
אני כאן בגלל מה שלא בסדר עם הציפורים.
- אתה חושב שאני מאמינה לזה? - כדאי לך, כי זאת האמת.
תראי, אני לא חמוש. התיק שלי ריק.
תבדקי בעצמך אם את לא מאמינה לי.
כמה זמן לא ראית אותה?
ראיתי אותה בפעם האחרונה לפני שהלכתי לישון אתמול.
אל תזוז.
ניסית להתקשר אליה?
ברור שניסיתי להתקשר אליה. ניסיתי הכל!
הרגע שלחתי הודעה לאנשי קשר שלי ברדיט
כדי שישיגו גישה ללווייני ושירותי חירום.
אוו.
אתה מתאמן?
אני רץ הרבה.
אני גבריאלה.
אני מניחה שאתה יודע את זה.
לא.
שתי בחורות נודדות?
וולוג הטיולים!
אלו ג'אמילה ואני.
מצטער. אני קצת מפגר בחומר. אני מטייל קצת בעצמי.
אני ריאן.
אני צריך לקחת את הציפור הזאת.
הסימונים האלה- הם לא טבעיים.
מה אתה עושה?
ציפורים נופלות מהשמיים.
אני מנסה לגלות את הסיבה.
זאת היא?
לא.
אבל מישהו גילה שהייתה שיחת חירום בבוקר.
קילומטר וחצי מכאן.
לאמבולנס.
אז מי אתם?
אינטרפול?
סח"א שלחו אתכם?
סח"א?
סוכנות החלל האירופאית. כדי למצוא את האסטרונאוט הנעדר שלהם?
האיש הנעדר שלך הוא אסטרונאוט?
אדם לאנג. כשל מערכות בחזרה
מתחנת החלל הבינלאומית.
זה מופיע בכל החד...
אתם אפילו לא מחפשים אותו, נכון?
ישנן תבניות אנרגיה מוזרות מאוד
שמגיעות מהבניין הזה.
קיבלנו הוראות לברר למה.
בן אדם נעלם ואף אחד לא עושה משהו בשביל למצוא אותו!
חוץ ממך.
המשטרה.
כן.
אוקיי, בואו נשכיב אותו.
אלו מדים של חיל הים האמריקאי!
- מה הוא עושה כאן? - צוללת אמריקאית נעלמה באוקיאנוס ההודי.
בדקתי את קו החוף כדי למצוא ניצולים.
אני הדוקטור, דרך אגב.
אראמו וסוקי.
נעים לפגוש אותכם. אתם גרים כאן?
עובדים כאן. זאת המעבדה שלי,
אנחנו יכולים לקחת אותו פנימה...
הכל בסדר!
אתה בטוח!
- לא... לא אני לא... - איך קוראים לך?
זאק אולסון.
פגענו במשהו.
הקפטן ניסה להעלות את הצוללת אבל זה היה מאוחר מידי.
זה כבר היה בפנים.
מה כבר היה בפנים זאק?
לא!
מה יש לו על היד?
או, לא!
לא! לא!
אוקיי.
ביחד עם ההבנה שזה היה די מפחיד...
...אל תפחדו מידי.
הגוף שלו פשוט התפורר!
כן. איש מסכן.
איך זה אפשרי?
אני לא יודעת.
יש קשר בין כל הדברים האלה, אני רק...
אה, אני רק לא מצליחה לראות אותו עדיין.
- בין אילו דברים? - צוללת שנעלמה,
קצין מחיל הים מת בחופים של מדגסקר,
ציפורים נופלות מהשמיים בפרו
וטכנולוגיה חייזרית פעילה בהונג קונג.
יש גם חתול מדבר באונטריו,
אבל מחקתי אותו מהרשימה כרגע.
מה?
את הרגע אמרת... טכנולוגיה חייזרית.
זה בית החולים שהאמבולנס לקח אותה אליו.
שלום?
איפה כל הצוות?
- יש פה עוד ציפור. - מה אתה עושה?
אותו דבר כמו הציפור שבנהר.
היי! כל המשמעות של הבידוד
היא לא להיכנס לאיזור שכתוב שהוא בבידוד!
את רוצה למצוא אותה או לא?
בבקשה תגיד לי שזאת לא היא.
ג'אמילה!
אני מצטער.
(בפורטוגזית) החברה הכי טובה שלי.
דוקטור?
מצאתי משהו שתרצי לראות.
למי אתה מדבר?
איך אתה מתקשר לרופא?
ראית את הסימונים האלה בעבר?
ג'אמילה!
היי, תתרחקי ממנה!
לא! היא בחיים!
- אני לא חושב שזה נחשב "בחיים"! - אנחנו חייבים לעזור לה!
לא, ריאן צודק, היא לא בחיים!
נראה שמה שהרג אותה עדיין תוקף את הגוף שלה.
- מי את? - דוקטור, הפנים שלה.
כן. הרגע ראיתי את אותו דבר
אצל קצין בחיל הים במדגסקר.
ג'אמילה!
אותו דבר כמו זאק על החוף.
לא, לא, לא, לא יכול להיות שזה קורה!
היי, זה בסדר.
- לא, זה לא! - שתי מיתות זהות בשתי יבשות שונות.
זה אפילו יותר מסוכן ממה שחשבתי, וזה מתפשט.
מה שמזכיר לי...
שמעת משהו מיאז וגראהם?
היי! היי!
מה שזה לא יהיה שגורם לקריאות האנרגיה המוזרות האלו...
זה נמצא מעבר לקיר הזה.
...זה נמצא מעבר לדלת הזו.
על לא דבר.
נעול מבפנים.
אולי אם נלך מהצד השני...
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.
מה זה כל זה?
זה בדיוק מה שחיפשנו.
אדם?
אדם!
- אמרתי לכם שהוא פה! אני הולך להוריד את כל זה ממנו! - חכה!
לא עד שנדע מה כל זה עושה.
יאז צודקת. אתה לא יכול סתם להסתער על זה ולפרק הכל,
- אתה עלול להרוג אותו. - כמה זמן זה ייקח?
היינו בחדר הזה בדיוק אותו משך זמן כמוך.
דוקטור, מצאנו את מקור האנרגיה.
ואסטרונאוט חטוף כבונוס.
אדם? אתה יכול לשמוע אותי?
זה ג'ייק. אני כאן. אני כאן איתך.
אני פה.
צא מפה.
מה?
הם יבואו!
תנתק אותו ותוציא אותו החוצה!
אתם הרגע אמרתם שזה מסוכן!
הסיטואציה השתנתה! תוציא אותו!
יאז, מה את עושה?
היי!
תורידו את הרובים, או שאני ארסק את זה!
היסוס.
- זה בטח חשוב! - יאז, אנחנו צריכים לצאת!
תמשיכו בחורים!
הם ממש מאחורינו!
- באת. - ברור שבאתי!
עם מי הגעת? אתה יכול להשיג לנו גיבוי?
גיבוי? למה שיהיה לו גיבוי?
הוא שוטר!
- שוטר לשעבר. - מה?!
- אנחנו יכולים לא לנהל את השיחה הזאת עכשיו? - תיזהרו!
- למטה! - תיזהרו!
אני בהפסקה.
זה בסדר. גם היא.
חוץ מזה שאני לא מסתובבת ואומרת שאני מהמשטרה!
אל תאמינו לשום דבר שיוצא לו מהפה.
חבר, הוא הרגע עבר חצי מכדור הארץ כדי להציל אותך!
- תודה לך! - סרקתי סימני חיים במבנה הזה
לפני ששלחתי אותכם לפה, אז למה לא גיליתי אותם?
- דוקטור? - יכול להיות שהחליפה חוסמת את הסריקה.. - היא איתכם?
אה! אני לא מצליחה להוריד את מסיכת הגז
כדי לראות את הפרצוף שלהם!
לא מכדור הארץ.
כמו הנשק!
מי את בכלל?
אני הגיבוי.
אוה! אדם לאנג! אסטרונאוט בריטי מפורסם.
אסטרונאוט בריטי מפורסם ונעדר.
- אני שמחה שאתה בטוח. איך אתה מרגיש? - נורא.
כן, אתה נראה ממש לא טוב.
לא הכנסתי אותך לרשימת הדברים המוזרים שלי.
התמקדתי יותר מידי בחתול.
מכאן. אני אכיר לכם את גבריאלה כשנהיה בפנים.
היא גם עוברת תקופה לא פשוטה.
בפנים איפה? בתוך מה?
כנראה הכי טוב שתראה בעצמך.
זה עובד כמו, אה, אשלייה אופטית?
אני לא באמת יודע.
כמה זמן את מכירה את ג'אמילה?
חמש שנים.
אני לא יודעת מה אני הולכת לעשות עכשיו.
את תעברי את זה.
ואתה אומר את זה כי כמה שעות אתה כבר מכיר אותי?
אנחנו הולכים לגלות מה קרה.
ואנחנו הולכים לסדר את זה.
אז את באמת לא מאמינה שהדבר הזה זז?
אין סיכוי.
תעברו בדלתות,
- איפה שריאן! - אנחנו לא נצליח להיכנס כולנו לשם!
אתה תופתע לגלות שכן.
ריאן, אלה ג'ייק ואדם.
קדימה, יאז!
- לא. - סליחה? - היה שם מכשיר.
לא הצלחתי לקחת אותו איתנו. הוא נראה מאוד חשוב להם.
- אני רוצה לחזור ולקחת את זה. - אין לנו מספיק זמן.
תלכו אתם. תחזרו בשבילי בעוד, אממ,
- אני לא יודעת, שעה בערך. - זה מסוכן מידי.
אנחנו צריכים לדעת למה אדם נחטף ומה הם עשו לו,
ואיך כל זה קשור למקרים האחרים.
אני אבוא איתך. אני יותר ממוכנה להילחם במשהו.
שעה אחת.
היי, אני גבריאלה. את בטח יאז.
קדימה. זה מכאן.
אז הקופסא היא השער לבניין הזה?
אין שום בניין. אתה עדיין בתוך הקופסא.
אבל... הקופסא הייתה קטנה יותר.
הבפנים של הקופסא גדול יותר מהבחוץ.
- זה לא אפשרי. - זה בבירור אפשרי, כי אתה עומד בתוך זה.
זאת חללית ומכונת זמן, חבוב.
- אל תהיה טיפש. - ובכן, תסלח לי, המפקח,
אבל אני לא ההוזה כאן.
אדם, אתה ממש לא נראה טוב.
אני צריכה לבדוק אותך.
- אח!! - אמרתי שזה יכאב.
- לא, את לא. - ובכן, התכוונתי להגיד.
זה לוקח דגימת דם לניתוח.
אז... תחנת החלל הבינלאומית.
זה היה מדהים?
ממש מדהים.
מה היה החלק הכי טוב?
פשוט להסתכל על הכוכב מסתובב לאורך היום.
הזוהר הצפוני.
לראות הוריקנים לובשים צורה מלמעלה.
זה פשוט משנה את... איך שאתה רואה דברים.
שיחה נכנסת.
זאת הדוקטור מדברת?
אראמו. סוקי. הכל בסדר?
אמרת לנו להתקשר אלייך אם עוד משהו יוצא דופן יקרה.
סוקי?
זה לא בדיוק יום רגיל.
לא. מאוד לא רגיל.
לפני שתראי לי את הדבר המוזר,
אני והחברים שלי נוכל להשתמש במעבדה שלך?
- לאן הלכת? - היה לי יום עמוס.
אני עדיין לא מאמינה שראינו את מה שראינו מקודם.
הוא לא היה האדם הראשון שמת ככה היום.
אותו הדבר קרה לאישה צעירה בפרו.
הם קשורים אחד לשני. אני רק צריכה להבין איך.
ובנוסף יש לנו אסטרונאוט חולה שמצבו מידרדר מרגע לרגע.
אז איך בעצם שניכם מכירים אחד את השני?
- אנחנו היינו זוג ונפרדנו. - אנחנו נשואים.
אוקיי, אחד מכם כנראה לא בעניינים.
אחד מאיתנו לא משקיע בכלום.
אני עברתי חצי עולם כדי להגיע אליך.
באיחור של שבעה חודשים.
בנים! זה פחות מתאים עכשיו! בואו ניכנס פנימה.
קדימה, בן. אתה יכול לעשות את זה. עוד כמה צעדים.
גם פה הציפורים נראות מוזר.
ראיתי את זה כבר בימים הראשונים שלי פה.
בהתחלה חשבתי שזה נורמלי, את יודעת?
זאת לא הציפור הראשונה שסוטה ממסלול הנדידה שלה.
הציפור הזאת לא ממדגסקר.
לא.
היי. אל תתקרב מידי.
זאת לא היחידה.
אחרות...
התחילו לבוא לפה.
כן, הן הגיעו.
אבל למה לכאן?
הייתה ציפור מתה בבית החולים הנטוש,
ובכל מקום במזבלה
שבה גבריאלה וג'אמילה חנו.
ועכשיו הן מקיפות את המקום שבו זאק נשטף לחוף.
- ציפורים חייזריות? - אני לא יודעת.
אם רק הייתי יכולה להשיג אחת כדי לנתח אותן...
אז טוב שיש לי אחת בתיק שלי.
לקחתי אותה כשהיינו בפרו.
אז זאת הסיבה שאתה מריח כמו ציפור מתה!
- חשבתי שהחלפת את השמפו או משהו כזה! - דוק!
דוק, אדם במצב ממש רע פה.
אני חושב שעשינו טעות
בזה שניתקנו אותו מכל המכשירים האלה בהונג קונג!
או שאת מעדיפה פשוט לעמוד פה בחוץ ולצפות בציפורים.
זה יותר כאילו שהן צופות בנו.
תלכו אתם פנימה.
אני אשגיח עליהן.
אז בואו נבדוק את אדם.
תודיע לנו אם משהו משתנה אראמו!
אז, אני מניחה שאת מזהה אותי.
לא.
שתי בחורות נודדות!
לא ראיתי את זה.
מה הבעיה איתכם?
לכאן.
זה מה שאנחנו מחפשות?
כן.
אוקיי, אז בואי נצא מכאן!
זה מחובר למערכות.
אני רוצה לראות מה אני יכולה למצוא.
זה נראה כאילו המעבדה הזאת היא חלק מקבוצה של שלושה שדרים,
ביחד עם עוד שני מיקומים.
אחד במדגסקר.
תתחבאי!
זה אחד מהיצורים שג'ייק ירה בהם.
מה הוא עושה?
וואו! לאן הוא הלך?
מה זה עשה הרגע?
זאת תחנת טלפורט.
אנחנו יכולות לעקוב אחריו.
את משוגעת?
הנה המתנה שלך מפרו.
ריאן, אתה יכול לנתח אותו בשבילי?
- מה?! - בטח עשיתם את זה בבית הספר, לא?
זה לא חייב להיות אלגנטי.
יופי! כי זה לא יהיה אלגנטי.
מעבדה נחמדה.
- מאוד מצויידת. - תודה.
אוקיי. בואו נלך לפי הסדר.
איך את מסתדרת עם אנטיביוטיקה רחבת קשת?
- די בסדר, אבל רק... - מעולה! - ...עם כמות קטנה. - גראהם!
ג'ייק. תראה אם אתה יכול לסדר עירוי.
אנחנו צריכים להחדיר כמה תרופות לאדם, לנסות לייצב את מצבו.
אין לי שום מושג איך לעשות את זה.
אני אעזור לך.
אני ראיתי כמה צינורות תת עוריים בחיי.
בסופו של דבר, זה די מסתדר.
אני כנראה אצטרך מיקרוסקופ חזק,
תרביות דם, רצפי גנים מזורזים,
...ספקטרופומטר, ואינקובטור מהיר ביותר.
יש לי את הרוב.
סוקי צ'נג, בחוף במדגסקר,
מצויידת בצורה מעולה ומוכנה להכל!
אוו, אני יכולה להשתמש במחשב שלך?
אוקיי.
בואו נראה מה קורה בתוך אדם.
אני הולכת להשתמש בלפטופ שלך
כדי להוריד את הקריאות שלקחתי ממנו מקודם.
אז מה את עושה כאן?
אנחנו עובדים על מערכת סינון ימית
שקשורה ליוזמת "האוקיינוסים הצלולים".
לשפר את מערכות סינון המים.
זאת גרסה ממוזערת, לא?
- את קולטת הרבה מאוד, מהר מאוד. - כן, אני קולטת דברים מהר.
זה אחד מהכישורים שלי.
אה! הנה!
ניתוח דגימת דם ראשוני לאדם.
את בסדר דוק?
אני מצטערת אדם.
זרם הדם שלך הודבק על ידי פתוגן חייזרי,
כנראה שבהונג קונג.
זה רע שאני לא יודע מה זה פתוגן?
אני שמח ששאלת, כי אני...
...אני לא רציתי להיראות טיפש.
זה מיקרו אורגניזם שנושא מחלה.
בקטריה חייזרית, שנצמדת לצורות חיים...
והורגת אותן.
אני חוששת שזה נמצא בתוכך, אדם,
וכרגע אני לא יודעת איך נמנע מזה להכריע אותך.
את ברצינות רוצה לעקוב אחרי היצור הזה.
אנחנו ברצינות עומדות לעשות את זה?
כן.
בלי לדעת לאן אנחנו הולכות?
כן.
מה המקום הכי גרוע שבו נוכל למצוא את עצמנו?
רשימה ארוכה.
את לא רוצה לדעת.
את באמת משוגעת!
שתי בחורות נודדות.
מוכנה?
אני יודע שאתה מודאג לגבי בעלך, חבר,
אבל הוא בידיים טובות עם הדוק.
פשוט תלך מפה.
למה הוא התכוון כשהוא אמר, “שבעה חודשים מאוחר מידי"?
הייתי אמור לבוא ולפגוש אותו בשיגור.
להיפרד לפני שהוא הולך לתחנת החלל הבין- לאומית.
ולא באת.
הוא ידע עם מי הוא מתעסק.
אני לא טיפוס רגשי.
ואני ממש לא טוב ב...
להישאר עם דברים, אתה יודע? התחייבות.
בנוסף, אני לא אוהב טיולים במקומות זרים.
וואו. אז אתם התאמה מושלמת.
כן. הוא בחור בר-מזל, בר-מזל.
בעלי הוא אסטרונאוט.
יש לך מושג כמה קשה זה
להיות נשוי למישהו כזה מרשים?
זה די מעביר אותי לצד השני.
אני תקוע בלהיות מישהו שאי אפשר לסמוך עליו,
כאילו אני מעניש אותו.
על מה?
על לא להיות כן.
לא, מצטער, איבדת אותי.
אם הוא כזה...מרשים, אם הוא כזה...מדהים...
...והוא כן...
הוא לא יכול לאהוב אותי כמו שהוא אומר שהוא אוהב אותי.
זה לא הגיוני. למה לו?
או, חבר.
אני לא חושב שהוא האחד שאתה מעניש.
אנחנו עדיין בחיים.
לא מתנו!
לא השתגרנו לתוך הר געש פעיל.
תוצאות!
מה את חושבת שזה?
סוג של מושבה חייזרית.
תסתכלי על כל הדברים האלה.
מה זה בכלל?
אם אנחנו על כוכב חייזרי,
אז מה זה?
זה...
...חלק מצוללת.
ערכתי בדיקת רצף גנטי על דגימות הדם של אדם והציפור הזאת.
וואו, את מהירה.
אם אני אעקוב אחרי שינויים בדחיסות האופטיקלית,
ואאשר את קצב הגדילה של הבקטריה,
אנחנו עשויות למצוא את המידע שיעזור לנו להנדס גנטית חיסון!
זה מה שאני חשבתי!
אנחנו כל כך דומות.
היי.
האנטיביוטיקות לא עובדות!
המצב שלו מחמיר!
דוקטור! דוק. דוק.
אראמו אומר שהציפורים בחוץ נהיות כועסות מאוד.
אני לא מופתע, אם זה מה שנמצא בתוכן.
תסתכלו.
הם מלאים בפלסטיק.
ברגע שפלסטיק מגיע לאוקיינוס, ציפורים טועות וחושבות שזה אוכל.
ראיתי גוזלים אוכלים עד 200 חתיכות שונות.
זה סועד על הפלסטיק שבציפורים ומשתלט עליהן!
הפתוגנים החייזריים תקפו את הפלסטיק.
הפלסטיק שינה צורה כאילו הוא יצור חי.
או...
אוטונים?
לא, זה לא יכול להיות אוטונים.
הם לא עובדים ככה. לא בצורה של בקטריות.
קדימה, מוחות, תעמדו בקצב!
היא הרגע אמרה "מוחות", ברבים?
איך זה מסביר את מה שקרה לג’אמילה?
כאילו, זה השתלט עליה.
כן. איך זה קרה? זה תוקף את הפלסטיק שבציפורים,
אבל אין פלסטיק בבני אדם.
חוץ מ...
או!
הסתננות מיקרוסקופית!
היי, דוק. זאת לא מחשבה. זה ביטוי רנדומלי.
לא, לא, לא. זאת מחשבה גדולה מאוד.
מערכת הסינון המיקרוסקופי שבתוך המים.
זה מסנן... פלסטיקים מיקרוסקופיים!
בקטריה חייזרית
מתמקדת על הפלסטיק המיקרוסקופי,
בגלל שבני אדם מלאים בהם!
תסלחי לי, אני לא מלא בפלסטיק.
- מלא במשהו. - אני מצטערת, גראהם, אני חוששת שאתה כן.
זה באוויר, זה באוכל שלכם, זה בשתייה שלכם.
בני אדם הציפו את הכוכב הזה עם פלסטיק,
שלא יכול להתפרק לגמרי,
כל כך הרבה שאתם מעכלים חלקיקים מיקרוסקופיים
בין אם אתם יודעים ובין אם אתם לא.
אתם מרעילים את עצמיכם ביחד עם הכוכב הזה.
בקטריה חייזרית הגיעה לכוכב הזה,
והיא מצאה סעודה.
היי, דוק, בואי ניפטר מהציפור הזאת,
כי היא מסריחה מאוד, מאוד.
לא. תסתכל!
מה?
תראה מה האנזימים הטבעיים של הציפור עושים.
או, כן, ברור כשמש.
כדור הארץ. כל כך חכמים.
שני בני אדם מפרו נלחמים בחזרה, מתנגדים לבקטריה,
מעכבים אותה כדי להרשות התפרקות טבעית.
קדימה. תסבירי לי את זה, בבקשה.
ריאן סינקלייר הרים ציפור מתה בפרו,
וכנראה הציל את העולם.
טוב, אני פה בשבילכם, אתם יודעים?
אם נבודד את האנזימים ונגביר את פעולתם, ואז נאחה אותם,
יהיה לנו וירוס אחד סופר-טעון.
כן, יהיה לנו.
יאז, איך אתן מסתדרות? כי יש לנו את
הציפור הנרקבת הכי מעניינת שאי פעם ראיתי.
אני לא רוצה שתיבהלי,
אבל עקבנו אחרי אחד מהיצורים האלה דרך טלפורטר,
ועכשיו אני חושבת שאנחנו על כוכב חייזרי.
טוב, את לא משאירה דברים חצי גמורים.
בנוסף, נראה לי שמצאנו את הצוללת הנעדרת.
לא בטוחה איך זה הגיע לכאן. או, ועוד דבר,
המעבדה בהונג קונג שלחה מידע לשני מקומות,
אחד באמצע האוקיינוס ההודי,
אבל השני זה במדגסקר,
איפה שאת נמצאת...ממש עכשיו.
דוקטור.
דוקטור, שמעת מה שאמרתי?
כן. תודה, יאז.
חכי בסבלנות.
סוקי צ’אנג.
כאן לגמרי לבד, במעבדה מצוידת יתר על המידה.
הייתי צריכה לראות את זה מיד.
מה קורה?
איפה יאז?
מאוד דאגתי כשהופעת.
כשלקחת אותו מהונג קונג.
אבל עזרת מאוד.
קיבלתי ממך אפילו יותר תשובות
ממה שקיבלנו מניסויים על אדם.
אנחנו קוראים לנגיף פרקסאוס.
תאמיני לי, זה חכם, זה חסר רחמים,
וזה יודע שאת עליו.
או, אני כזאת מדענית גרועה!
לאן היא הלכה הרגע?
אנחנו צריכים לצאת מפה.
הם הלכו?
דוק, קדימה!
- קחו מחסה! - בואו נלך!
קדימה!
אנחנו צריכים לצאת!
אל תתנו להם לשרוט אתכם- הם ידביקו אותכם!
- אני צריכה לקחת את הדגימות! - דוקטור, קדימה!
בגלל זה אני לא הולך לחו"ל!
בואו נלך!
דוק, תתפסי!
קדימה!
- תלכו מהר לטארדיס! הכי מהר שאתם יכולים! - הם ראו אותנו!
הם עוקבים אחרינו!
פשוט תמשיכו לרוץ!
פנימה, כולכם.
קדימה, ריאן!
יאז, אנחנו בדרך. ננעלתי על האות ממכשיר הקשר שלך.
אנחנו באים אלייך, לא משנה איפה את.
אם פרקסאוס מופץ על ידי ציפורים,
זה יוכל לעבור מסביב לעולם מהר מאוד.
תוקפים ומדביקים כל יצור חי.
אולי יש לנו תרופה פוטנציאלית, אבל אנחנו לא יודעים אם היא עובדת.
תבדקי את זה עלי.
לא. מסוכן מדי.
זה מסוכן מדי אם לא נעשה את זה.
אמרת בעצמך שאין זמן.
את צריכה נסיין רפואי, גוף אנושי, ויש לך אותו.
- לא. - אין לנו זמן להתווכח.
אדם, לא. אין סיכוי. אני לא אתן לך לעשות את זה.
זאת לא הבחירה שלך.
יאז.
תראי.
- נראה כאילו הוא ניסה להגיע לאנשהו
אבל הפציעות שלו היו חמורות מדי. - אני רוצה לדעת מה הם.
או, אלוהים אדירים!
קריאות החיים מסונכרנות עם הטארדיס.
אם הנוגדן יעבוד עליך, הטארדיס תייצר עוד.
אתה בטוח?
תפסיקי לפזז מסביבי.
נחתנו.
אבל איפה?
תישארו פה. נחזור כמה שיותר מהר.
בואו איתי.
אלוהים, אתה נראה אומלל עכשיו.
יאז! מצאנו אותך.
תודה שבאת לקחת אותנו, בסופו של דבר.
תראי אותך, מסתובבת לבד ולא נהרגת.
פלוס, לגמרי מצאתי מושבה חייזרית.
בערך. זה מבנה חייזרי,
אבל זאת לא מושבה חייזרית.
אז איפה אנחנו?
עמוק מתחת לאוקיינוס ההודי.
מתחת לאי ענקי של זיהום פלסטיק.
אנחנו מתחת לים?
זאת נקודה פופולארית טבעית, כשהזרמים של האוקיינוס לוכדים זיהום פלסטיק.
יש חמישה איי פלסטיק עיקריים על כדור הארץ כרגע.
פרקסאוס נמשך לפלסטיק.
זה בנה כאן סביבה מלאה מפלסטיק,
עולם של פרקסאוס טהור!
כאן הכל התחיל.
ציפורי ים נדבקו בפרקסאוס,
מעבירים את הבקטריה מסביב לעולם,
מעבירים את זה לבני אדם כשהם תוקפים!
אבל איך הבקטריה החייזרית הגיעה למרכז האוקיינוס ההודי
מלכתחילה?
יש עוד משהו כאן למטה,
ואני חושבת שזה קשור לחברה שלנו סוקי.
קדימה.
למה את נראית ככה?
חשבתי שגיליתי לבד כוכב חייזרי.
אנחנו בתחתית של האוקיינוס ההודי?
איך אתה מרגיש?
גוסס.
אני לא מרשה לך.
בקשה של אדם גוסס.
תפסיק להתחמק מהחיים.
בבקשה.
עקבנו אחרי זה דרך הטלפורטר...
ומצאנו את זה כאן.
דמוי-אנוש.
אבל לא אנושי. נדבק בפרקסאוס,
אבל הגופה לא התפוררה.
בטח בגלל הביולוגיה השונה.
אני לא מבין.
למה הבחורים האלה עשו ניסויים על אדם?
אולי לאותן סיבות שאנחנו עושים עליו ניסויים.
בשביל למצוא תרופה.
מה כל הדברים האלה אומרים?
הולכת לאנשהו? מי הם, סוקי?
האנשים הנגועים בחליפות ההגנה?
הצוות שלי.
אני היחידה שנשארה.
רגע. זאת חללית, נכון?
ובכן, הקצה האחורי של אחת, כן.
דווקא כשחשבתי שדברים לא יכולים להיות משוגעים יותר.
- וואה. - איך הגעת לפה?
עמדתי לשאול אותך את אותה השאלה,
אבל אני מניחה שהחללית היא התשובה. אז השאלה היא...למה?
פרקסאוס הרס את הכוכב שלי.
הניצולים נשלחו לספינות מעבדה
כדי למצוא נוגדן בשביל להציל את הבודדים שנשארו.
גם את נגועה.
מוטציה תאית היא איטית יותר אצלינו.
אם את מדענית בספינת מעבדה,
בבקשה תגידי לי שלא הבאת לפה את הזיהום בכוונה.
פרקסאוס מתרבה בפלסטיק, והכוכב הזה עשיר בו.
טיילנו לאורך שלוש גלקסיות
כדי למצוא את המעבדה החיה המושלמת.
להשתמש בכדור הארץ כצלחת פטרי,
להשמיד גזע שלם כדי להציל שאריות של זה שלך.
אבל זה כאן למטה, הסביבה הזאת, זה לא היה מכוון.
איבדנו שליטה על המעבורת בכניסה לאטמוספירה.
התרסקנו.
הבקטריה יצאה החוצה, התרבתה, ויצרה את העולם הזה.
וחללית שבורה
ששולחת פעימות אנרגיה ממעמקי האוקיינוס
הספיקה כדי להפיל ולהקפיא קפסולת חלל חוזרת,
זה המרכז של כל מה שקרה!
הזרוע שלך. הציפורים האלה שרטו אותך.
קיבלת מנה כפולה של פרקסאוס.
אבל הראית לי איך למצוא תרופה!
תודות לך, המשימה הסתיימה בהצלחה!
הם כבר קיבלו את השידור שמסביר איך התרופה עובדת.
לא! סוקי, התרופה מותאמת לבני אדם,
ואנחנו אפילו לא יודעים אם היא עובדת עליהם!
אם את לא אנושית, מי יודע מה יקרה?
בבקשה תגידי לי שלא ניסית את זה על עצמך.
תתרחקי ממני.
תישארו כאן.
סוקי! תקשיבי לי!
אנחנו יכולות לעבוד ביחד על זה!
- צאי מכאן! - לא הייתי משתמשת בזה כאן במקומך.
לא עם מנועי פעימות הפרוטונים ההפוכות האלה.
הם מאוד לא אמינים. לא פלא שהתרסקתם.
- תורידי את הדבר הזה! - אני מוכנה לסבול את זה.
תאי דלק אורגניים.
או, חכי רגע. יש לי חצי מחשבה.
אוו. האחת הזאת מדגדגת. מה זה?
או! כן!
אפשר לאחסן כל דבר בתאי דלק אורגניים-
כל דבר שבערך אורגני! תראי אותנו, סוקי!
שתי מדעניות גאוניות- אנחנו יכולות לתקן את זה!
נעבוד יחד, נמצא תרופה בשבילך, ואז אנחנו יכולות
לעצור את כדור הארץ מהשתלטות של הפרקסאוס!
מה קורה לי?!
זה מתפשט! איך אני עוצרת את זה?
תעזרי לי!
את בסדר? איפה סוקי?
נכנעה לפרקסאוס.
אבל אני חושבת שזה נתן לנו דרך מעבר. אני צריכה צוות.
- תספרי אותנו. - היי.
מסתבר...
שזה עבד.
- המכונה שלך הוציאה את זה. - זה הנוגדן.
ודרך אגב, איפה לעזאזל אנחנו נמצאים?
בואו איתי! הרבה דברים לעשות.
פתחי האוורור של המנועים פתוחים. כנראה.
המערכת קבועה לאוורור אוטומטי. אני חושב.
מעקף ידני, נעקף.
מחוגים לחלוטין בכיוון השעון.
- אמרתי נגד כיוון השעון! - רק בדקתי אם את ערנית.
תאי דלק אורגניים טעונים עם הנוגדן לפרקסאוס.
מסלול מכוון. מכשירי קשר מכובים. בקרים מרחביים מבוטלים.
תאי דלק אורגניים מלאים בווירוס שהורג פרקסאוס,
כמו שנבדק על אדם, יש.
מערכת טייס אוטומטי קבועה על הסטרטוספירה של כדור הארץ.
כל המערכות מוכנות לעבוד באופן אוטומטי.
- אין לי מושג מה כל זה אומר, אבל האם זה ברצינות
השלט ללמעלה, למטה, ימינה ושמאלה? - כן.
אדם לאנג, העבודה שלך כל כך קלה!
מעבורת מתחילה המראה אוטומטית.
כוכבי זהב למהנדסים המתמחים שלי.
מה בעצם קורה?
ברגע שהספינה תגיע לסטרטוספירה של כדור הארץ,
המנועים יפלטו את הנוגדן בפיצוץ אחד גדול,
וכך יפזרו אותו מסביב לכדור הארץ, ויהרגו את כל הפרקסאוס.
נקווה.
רק פגם קטן בתוכנית.
אם נשלח את זה לאטמוספירה, זה יקרע חור בעולם הזה,
ואנחנו נימחץ מתחת לכל האוקיינוס ההודי.
זה יותר מפגם קטן, דוק!
ובגלל זה קבעתי את הטייס האוטומטי.
אז כולם, החוצה, עכשיו.
קדימה!
- מה זה היה? - הטייס האוטומטי נכשל.
זה לא יכול להתחבר.
- אבל זה עדיין יעבוד, נכון? - אני לא יודעת. זה עלול לא לעבוד.
אבל זה בהחלט עומד להמריא. אנחנו צריכים לצאת מפה!
מה אם זה לא עובד?
מאוחר מדי לתקן. קדימה!
צריכים להמריא מהר!
איפה ג’ייק?
- איפה ג’ייק? - הוא היה ממש מאחורינו.
מכשירי הקשר האלה עובדים?
חללית לקופסה כחולה, אתם יכולים לשמוע אותי?
ג’ייק, מה אתה עושה?
טייס ידני מפצה על טייס אוטומטי שבור.
כל אידיוט יכול להטיס חללית, נכון?
ג’ייק.
אני לא רוצה את זה.
אולי אני כן.
אולי אני צריך את זה.
אתה נכנס לסטרטוספירה!
כן, זה לא אומר לי כלום!
אבל אם הייתי איש הימורים,
ובעלי יגיד לכם שאני באמת איש הימורים,
הייתי אומר שהשחרור האוטומטי הרוס.
תגידי לי מה אני צריך לעשות!
המגעים ליד היד הימנית שלך ישחררו את הנוגדן.
אתה צריך להפוך את שלושת המתגים בבת אחת.
אני הולך לנסות!
הספינה עומדת להישבר.
ג’ייק, אתה צריך לחכות עד שהחללית במיקום הנכון.
אדם?
אדם!
אני מצטער שלא הייתי בשיגור.
הנה, אני לא מתחמק.
אל תגיד שאף פעם לא הקשבתי לך!
המעבורת במיקום הנכון, ג’ייק.
מפיץ את הנוגדן...
אני חושב.
ג’ייק, עשית את זה!
חלקיקי הנוגדן מתפזרים לאורך סילוני המנועים.
מקווה שזה יעבוד!
הספינה מאוד חבוטה.
עומדת להתפוצץ!
את יכולה להציל אותו, נכון?
דוק, קדימה!
אני שונא אותך.
כן, אני יכולה להציל אותו.
רק, אם התגבשתי מסביבו
במיליונית השנייה לפני שהספינה מתפוצצת.
עבודה טובה, דוק.
מה אני יכולה לומר?
אני רומנטית.
אני מניחה שזאת פרידה, אם ככה.
תשאירו את הכוכב בטוח בשבילנו!
כי אנחנו נחזור, וכדאי שהוא יהיה במצב טוב!
או שנדע את מי להאשים!
- תודה לכם. - התענוג כולו שלנו.
באמת.
למרות שאני חייב לומר,
הדבר הגרוע ביותר לגבי להציל את הגזע האנושי?
אף אחד לא יודע שזה הייתי אני.
המעט שיכולתי לקבל זה פסל!
אז מה התוכניות של שניכם עכשיו?
לא יודע. נבלה קצת זמן ביחד.
לא היה לנו ירח דבש כי הוא לא רצה ללכת לחו"ל.
- אולי עכשיו זה הזמן. - אני אבוא איתכם!
איך זה ירח דבש אם את איתנו?
אנחנו יכולים לעשות על זה וולוג!
איך תקראו לזה? שלושה מטומטמים נודדים?
אני אוהבת את זה! זה קליט!
ומדוייק.
כן, אתם יכולים ללכת עכשיו.
אנחנו נשגיח על הכוכב מפה.
היי!
תמצאו אותנו מתישהו!
כדור הארץ. שבע מיליארד חיים.
נפרדים, ומחוברים,
מקצה האטמוספירה
לעומקי האוקיינוס.
ברוכים הבאים לאלפו!
הפחדים הגרועים ביותר שלכם. היצירתיות שלי.
מי אתה?
תוציאי את כולם החוצה.
תורגם על ידי הכת של סקארו!!!